Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Épisode 12
L'odeur est vraiment dégoûtante.
Hé, As de Six. Arrête de t'amuser et allons-y sérieusement.
Qu'as-tu dit ?
Vu toutes les actions que tu as faites. Je ne veux plus être humain.
J'aimerais t'écarteler jusqu'à la mort,
mais je me retiens actuellement avec grande difficulté.
Donc... arrête avec tes tours de passe-passe et affronte-moi directement.
Tu veux mourir ?
Nous y voilà. Tu dois agir ainsi
afin que je puisse te tuer.
Arrêtez.
Ça fait longtemps
Baek Dae Gil.
Impossible.
Toi, es-tu venu ici pour prendre la tête de l'As de Six ?
Pourquoi ? Est-ce étrange de se rencontrer ainsi ?
Pourquoi le jouet de Lame de Chien est-il venu ici ?
Si tu reçois une marque de hache sur ce joli visage,
ce sera dur à regarder.
Notre maître m'a dit de vous livrer ce message.
Même si vous allez perdre, laissez votre cou.
Arrête de traîner ici et dégage, espèce de garce.
Je ne peux pas faire ça.
Le Maître a dit de protéger votre cou.
Viens discuter avec moi.
Laisse-moi.
La Seol Im que tu connaissais n'existe plus.
J'appartiens maintenant à Lame de Chien.
Arrête de bavarder et commençons, veux-tu ?
Il semblerait que je ne sois pas en retard.
Mon Dieu, voici venir encore un noble agaçant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne peux pas manquer un jeu si rare et si intéressant.
Jouez bien.
D'ici demain matin, les rumeurs se répandront dans les rues.
La rumeur que le tout-puissant As de Six est maintenant de l'histoire ancienne.
Où est l'argent ?
Lee In Jwa.
J'ai pris douze maisons de jeu à cet homme à la campagne.
De là, les titres de propriétés des maisons et des terres plus les créances, tout cela ajouté à au moins dix mille nyang.
En plus de ça, je mets ma vie en jeu.
Tu y vas vraiment fort.
Alors que devrais-je mettre en jeu ?
La propriété de cette maison de jeu et ta vie.
Bien.
Un homme ne peut pas reculer devant sa fierté.
Je suis désolé d'interférer dans un pari intéressant mais
et si vous donniez aussi une opportunité aux spectateurs ?
Je veux parier sur le gagnant.
Un pari n'est-il pas ainsi ?
Je veux dire que je suis jaloux de voir que seuls vous deux, vous vous amusez.
Que complotez-vous ?
Pariez, si vous voulez parier alors vous devriez le faire.
Je parie cinq mille nyang.
Hé, Érudit Blafard !
Il semblerait que vous fassiez une erreur.
Oui, même dans l'au-delà, il y a de l'ordre.
Tu as fini ?
Commençons.
J'étais sur le point de mourir d'avoir trop attendu.
Mon Seigneur, le Prince.
Qui êtes-vous ?
Me connaissez-vous ?
Bien sûr que je vous connais.
Vous cherchez cela ?
Hwang Jin Gi.
Oh, c'est un honneur que même un haut noble comme vous me reconnaisse.
Un soldat qui vivait avant aux crochets de la cour royale, est finalement
devenu le chien de Lee In Jwa ?
Chien ? Ce n'est pas vrai.
Pourquoi ? Avez-vous eu peur ?
Je n'ai même pas encore sorti mon épée.
Une vie pour une statue.
Nous devrions agir séparément ?
Tu devrais attraper l'As de Six.
Je fouillerai son coffre et prendrai les documents.
Votre Altesse, venez vite ici avant que je n’abatte cette porte.
J'y ai repensé.
Je ne pense pas pouvoir déplacer tous les documents de cette pièce tout seul.
Et si vous m'aidiez ?
Je vous paierai très bien.
Pourquoi ? Vous ne voulez pas ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Il semble que vous n'appréciez pas ça.
Alors je suppose que je n'ai pas le choix.
Cela. Gardez-le.
Donc vous avez fini de parler ?
Je vais maintenant mettre fin à ce jeu avec un double six. Tu sais ce qu'il se passera ensuite, pas vrai ?
L'écœurant bâtard chanceux, c'est-à-dire moi.
L'un est le six et l'autre est cassé.
Puisque ce n'est pas un double six, tu ne peux finir cette partie. Alors quoi maintenant ?
Serais-tu en train d'insinuer que tu l'aurais brisé grâce à la force de ta poigne ?
J'ignore de quoi tu parles.
Bon, quoi qu'il en soit cette partie est nulle.
Qu'est-ce que que tu veux dire par nulle ? Qui a dit cela ?
C'est une partie nulle.
Si un dé se casse, c'est un nul. C'est une loi de base de ce jeu de dés. Ne le savais-tu pas ?
Amène-moi un nouveau dé.
Ça. N'est-ce pas un dé pipé ?
Qu'es-tu en train de dire ?
Ceci à l'air d'être un dé qui ne peut donner que des double six.
Change-les.
Arrête de faire l'imbécile.
Faire l'imbécile ? Que veux-tu dire par faire l'imbécile lorsque ma vie dépend de cette partie ?
Change-les par des dés bon marché vendus au marché au lieu de dés fabriqués dans cette maison.
N'y a-t-il personne avec un dé ?
As-tu encore des réclamations à faire ?
Je n'en ai pas.
Tu le sais ça, pas vrai ? Tout est fini si je décroche un double six.
Je suis en train de te dire que ta vie m'appartient.
Et, As de Six, puisque les choses tournent ainsi, que dirais-tu de rendre ces choses plus intéressantes ?
Ces dés, si ce sont des doubles trois alors je gagne et si c'est autre chose, tu gagnes.
Que dis-tu ? Alors je gagne si ce n'est pas un double trois ?
Mais si je gagne,
ces vies m'appartiendront.
Regardez-moi ce vaurien.
Tu es celui qui a le plus de cran dans Joseon. Es-tu confiant ?
Quoi ? As-tu peur ?
Ah, regardez-moi ce bâtard.
Bien, si une paire de trois sort, je te donnerai la vie de tous ces hommes.
Soulève-le.
Un moment.
Toi, As de Six. Tu pourrais tout perdre sur cette partie.
Et Érudit Blafard, je suis As de Six.
Je vous le dis, je suis As de Six.
Alors
Trois... Trois
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Maintenant recrache tout l'argent que tu as englouti.
Les larmes sanglantes que tu as sucé, crache-les.
Qui es-tu vraiment ?
Je l'ai déjà dit, je suis écœurement chanceux.
Ce bâtard !
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Arrête de jouer le dur et
essaie de me tuer. Je te dis d'essayer de me tuer, sale vaurien !
Ne te méprends pas. Ce n'est pas que je ne puisse pas te tuer. Je vais seulement t'offrir à quelqu'un d'autre.
À ces gens.
Rends-nous notre argent.
Espèce de vers de terre.
Voulez-vous mourir ?
Ennemi de mon père et de ma mère, mourrez !
Veux-tu que je te dise une chose ?
Pourquoi ton père est mort ?
Je parie pour la dernière fois.
Il a versé du poison dans ma boisson. Ainsi...
- Vous allez bien ?- Que dis-tu ? Aish
Je suis resté aux côtés de Lame de Chien dans le but de me venger de vous.
J'ai tout supporté jusqu'à présent juste pour me venger de vous.
Pour prendre ma vengeance sur vous, ma vengeance !
Tuez l'As de Six !
Tuez-le ! Tuez-le !
Pendant que votre maître se fait battre ici, allez-vous juste vous asseoir et regarder ?
Vous pensiez que je n'aurais pas eu de garantie comme cela ?
N'est-ce pas vous, Prince Yeoning ?
Quel bon vent vous amène ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis venu pour assister aux derniers instants de l'As de Six, aux portes de Seoso.
As de Six n'était-il pas votre homme ?
Que voulez-vous dire par une telle ordure est mon homme ?
Votre Altesse, je comprends que vous êtes occupé avec votre travail, mais vous devez toujours garder à l'esprit
si vous avez oublié quelque chose ou raté quelque chose.
Un vieux proverbe dit de frapper sur le pont de pierre avant de le traverser. (ne croyez même pas une chose sûre)
Que voulez-vous dire par cela ?
Et bien, je vais partir.
Le coup de poing que vous m'avez donné, la dernière fois,
bientôt, vous en aurez le retour deux ou trois plus fort.
Peut-être que vous devrez abandonner tout ce que vous posséder.
Je vais partir, à présent.
Alors, rencontrons-nous encore.
Votre Altesse.
Arrêtez !
La violence ? Avez-vous tous oublié qu'il y avait une vertueuse loi nationale ?
Cet homme n'est pas un humain mais une bête ! Une bête !
Oui, il est pire qu'une bête !
Il doit mourir.
J'implore votre pardon.
Votre Majesté.
Pour avoir rendu le peuple de ce pays furieux,
pour avoir échoué à remarquer les larmes du peuple,
et pour avoir laissé le peuple s'effondrer au sol,
pour le compte du roi et du prince héritier,
et des ministres de la cour royale,
j'implore votre pardon.
Donc, je vous prie d'arrêter.
Votre Altesse, veillez-vous lever maintenant.
La traite d'humain, les documents illégaux d'esclavage ont tous été réduits en poussières.
Alors sortez ces personnes et partez.
Et cette maison de jeux qui a causé de monstrueux actes sera bientôt...
Il y a le feu, il y a le feu.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous de vous échapper !
Arrêtez rapidement cet homme.
Oui, Votre Altesse.
Je ne ferai pas un seul pas hors de cette maison de jeux.
Tuez-moi. Je mourrai ici.
Il est mort !
Nous avons gagné notre liberté !
Nous sommes libres maintenant !
Père et Mère, regardez-vous cela depuis le ciel ?
Allons-y maintenant.
Que dites-vous ?Ligue de marchants non-agréés
J'ai mis ma vie en jeu et effacé l'empreinte de l'As de Six, mais à présent, vous dites que vous n'avez pas le livre de compte ?
Comment vivrais-je après que cette vie méprisable ait été sauvée ?
Qui vais-je rendre responsable ?
Avez-vous dit que l'homme qui a pris le livre de compte était le Fourbe Golsa ?
Dae Gil, j'ai entendu toutes les rumeurs.
Bien, tout de même, j'étais un joueur célèbre, dans le temps.
Pensais-tu que je ne saurais pas cette rumeur ?
Mais, qui est cette femme ?
Je suis Seol Im. Gae Seol Im.
Seol Im ? Et pas Seol Lim ? (Seol Lim = Battement de coeur)
Et donc que fais-tu ?
Peut-être aurais-tu une relation avec lui ?
Arrêtez vos sottises. Ce n'est pas ça.
Alors pour quelle raison te promènerais-tu avec une femme adulte ?
- Il y a des raisons.- Il n'y a pas de raison entre un homme et une femme.
Alors, tes parents sont-ils en vie ?
Ils ont été victimes de l'As de Six, il y a bien longtemps.
Mais tout va bien maintenant. Et c'est grâce à Dae Gil.
Ah je vois. Alors quel âge as-tu ?
Je vais avoir vingt ans cette année.
Ah, c'est l'âge parfait.
Grand-père, ce n'est pas ce que vous pensez alors mangez en silence.
Hé, bâtard. Es-tu le fils d'un humain ou d'un porc ?
Peux-tu avaler directement la nourriture, avec une si jolie femme à côté de toi ?
Tiens, dépêche-toi de manger.
Que fais-tu ici ? Tu vas abîmer tes jolies mains.
Laisse ça, laisse ça et rentre à l'intérieur.
Je dois payer pour la nourriture alors Grand-père, rentrez à l'intérieur vous reposer aujourd'hui.
Je pensais que tu étais seulement jolie à l'extérieur, mais tu l'es aussi à l'intérieur.
Ah Dae Gil, il semblerait que tu l'aies amenée ici avec un plan en tête.
Alors pourquoi tu ne prépares pas une cérémonie de ma...
J'ai dit que c'était pas ce que vous pensez.
Ce gars.
J'ai entendu la rumeur mais ça ne vous a pas causé de dommages ?
Quel dommage pourrait me causer la disparition d'un seul déchet ?
J'ai entendu dire que vous aviez parié sur cet enfant, Baek Dae Gil.
Les choses que tu vois ne représentent pas tout.
Ne penses-tu pas qu'il est plus malin
de prendre l'eau restante, plutôt que de remplir une jarre sur le point de se briser ?
Tout le monde vous attend.
Allons-y.
Votre intelligence est vraiment étonnante.
Comment avez-vous pu si clairement prédire les actions du Prince Yeoning ?
Cela n'est même pas comparable à une petite ruse.
Mais qu'est-ce ?
N'aviez-vous pas vidé vos entrepôts à cause de moi ?
Ouvrir les entrepôts au peuple ?
Oui, mais je vais remplir de nouveau la réserve, que vous aurez vidé, pour le peuple.
Vous la remplirez de nouveau.
Et nous gagnerons l'opinion du peuple ?
Puisque vous avez ouvert vos entrepôts au peuple.
C'était évidemment mon devoir de la remplir de nouveau.
Vous êtes vraiment incroyable, vraiment incroyable.
Cependant, Seigneur, avez-vous rencontré le Prince héritier ?
Bien sûr que je l'ai fait, et ça s'est passé comme vous l'aviez prévu.
Alors maintenant...
Votre Altesse, ai-je mal entendu ?
vous avez bien entendu.
À partir de maintenant, je vous retire la position que je vous ai donné au Bureau de l'Inspecteur général.
Que diable en est la raison ?
Vous êtes personnellement intervenu dans les affaires du bas peuple
et mis le feu à la maison de jeu de la porte de Seoso.
On m'a dit qu'une personne était morte, et par-dessus tout
vous vous êtes agenouillé.
Vous vous êtes agenouillé à la place de Sa Majesté.
Ce n'est pas que je ne vous comprends pas mais savez-vous
à quel point vos actions puériles sont dangereuses ?
Pour qui vous prenez-vous pour oser nuire au statut du roi et comment osez-vous...
Comment osez-vous demander pardon à ma place ?
Vous n'aurez plus rien à dire même si vous aviez une centaine de bouches. Vous vous retirerez de toutes vos positions et
vous vous tiendrez tranquille pour l'instant.
Oui, Votre Altesse.
Quel soulagement depuis que les ailes du tout puissant Prince Yeoning sont tombées.
Il ne pourra plus parler de l'abolition de l'interdiction des marchands non-agrées.
Non, ce n'est pas le cas, ce n'est toujours pas assez.
Puisque de nombreux yeux à l'intérieur et à l'extérieur de la Cour royale vous surveillent,
vous auriez dû être prudent, prudent tout le temps.
Je n'ai rien à dire.
Votre Altesse, ne vous laissez pas abattre et ayez confiance.
Vous devriez rencontrer Sa Majesté, vous devriez rencontrer le roi et lui demander de l'aide.
À part le roi,
personne ne pourra vous aider.
Le roi Sook Jong
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je
suis venu à vous, Sa Majesté, mon père, pour vous demander conseil.
Le Prince Yoeun Ryong (Yi Hwon, 6ème fils du roi)
Conseil ?
Tu as dit conseil ?
Toi, pauvre sot, qui a poignardé ton propre pied avec un couteau mis dans ta main.
Que veux-tu dire par conseil, hein ?
Prince, sortez.
La position de chef dans le Bureau de l'Inspecteur général,
que diable cela signifiait pour toi ?
Tu ne peux donc rien faire si tu n'as pas une telle position ?
Je te demande : n'as-tu rien si tu n'as pas de coquille ?
L'opinion publique ressemble
à l'eau dans un contenant.
L'eau coule dans le sens de l'inclinaison du contenant.
Es-tu l'eau ou le contenant ?
Décider où verser l'eau est déjà entre tes mains. Comment peux-tu demander ?
Es-tu un corps sans squelette que l'on déterre ?
Que tu vives ou meures,
tu ferais mieux d'agir selon tes principes.
Je garderai bien en tête le conseil de Sa Majesté, mon père.
C'est frustrant.
Savez-vous où se trouve Baek Dae Gil ?
À l'époque, après t'avoir quitté,
je n'avais nulle part où aller.
Dae Gil, avec la vie que tu as sauvé, je vengerais mes parents.
Je pensais que je mourrais sans regret.
Bon sang !
Ne touchez pas la femme.
Dès ce jour-là, je suis devenue une des sous-fifres de Lame de Chien.
J'ai dit que je resterais sous ses ordres jusqu'à ce que je tue l'As de Six.
Maintenant que tout est fini,
je vais dire à Lame de Chien que je pars.
Je suis désolée. Pour hier soir...
Je me suis occupé de tout le nettoyage.
Comment se fait-il que vous fêtiez cela entre vous ?
Ah, celui d'hier. Mais qui es-tu ?
Comment se fait-il que tout ceux qui t'entourent n'aient aucune manière ?
Je suis plus vieux que toi.
En quoi est-ce important ? On est amis.
Quoi ?
Il a dit que vous êtes amis.
Dae Gil. Tu as aussi ce genre d'ami ?
Ami ? Appelle-moi Hyungnim (grand frère).
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quel est le problème ? Ça se voit clairement sur ton visage.
N'es-tu pas venu chercher ton hyungnim ?
Dis tout sans retenu à hyungnim.
Toi... sais-tu au moins qui je suis pour radoter comme ça ?
Pourquoi ? Tu es Son Altesse Royale ?
C'est ça. Je suis Son Altesse Royale.
- Oui, c'est ça.- C'est vrai. Il est Son Altesse Royale.
[Taverne et auberge]
Dis-moi juste pourquoi tu es venu me voir.
On dirait que tu penses à couper les bras et les jambes de Lee In Jwa.
Alors, as-tu l'intention de détruire aussi le Fourbe Golsa à Mapo ?
- Si c'est le Fourbe Golsa... - Bras.
En quoi ce que je fais au Fourbe Golsa te concerne ?
Pourquoi ? Tu es inquiet pour ton hyungnim ? Il n'y a pas de quoi...
Ce fripon... Toi !
J'essaie de mettre
ma cuillère et ma fourchette sur ta table à manger.
Dis-le-moi de manière compréhensible.
Mon but est d'abolir l'interdiction des marchands non agrées et de couper les relations financières de Lee In Jwa.
Le privilège du monopole commercial.
C'est une loi inutile qui poussent les marchands non agrées à la mort.
Dans tous les cas, j'ai besoin du registre sur lequel les mauvaises actions des marchands agrées ont été notés.
Le Fourbe Golsa a ce registre.
Puis-je parler ?
Baisse les bras.
C'est que, à propos du Fourbe Golsa
j'ai entendu quelque chose.
Le Fourbe Golsa ?
Le Fourbe Golsa, Golsa ! Où est ce bâtard ?
Où est ce satané bâtard ?
Fourbe Golsa !
Dans ma vie, il y a deux mauvaises relations dont je ne peux me défaire.
La deuxième est l'érudit sacerdotal, Lee In Jwa.
La première est le Fourbe Golsa.
Mon œil. Celui qui a arraché mon œil est ce bâtard de Golsa.
Ce jour-là, c'est vrai que je l'avais roulé.
Une paire de huit.
L'aîné, si tu essayes de jouer des tours par ici, tu sais ce qui va t'arriver, pas vrai ?
Si je n'ai pas cette main, que vais-je utiliser pour toucher l'argent et les femmes ?
C'est pour ça que ta main ne m'intéresse pas.
Cependant, j'aime bien ton œil.
J'ai entendu quelque chose.
Quelle est la spécialité du Fourbe Golsa ?
C'est un inventeur, il n'a aucune spécialité.
Un inventeur ?
Dominos, dés, cartes...
Il peut faire tout ce que le client désire.
Mais c'est une vieille histoire maintenant.
Actuellement, il est le propriétaire du marché de Mapo.
C'est un homme d'une grande influence.
Même les fonctionnaires en charge de la gestion et du transport des navires deviennent
comme des souris face à un chat devant le Fourbe Golsa.
Sans la permission du Fourbe Golsa, ils ne peuvent même pas prendre une noix.
À Mapo au moins, ce bâtard de Golsa est roi.
Alors, si quelqu'un attrape Golsa, il pourrait aussi faire plier Lee In Jwa.
Bien sûr.
La première source d'argent de Lee In Jwa, ce sont les marchands agréés.
La deuxième, c'est la maison de jeux de Hong Mae.
La troisième, c'est le Fourbe Golsa. Et il y a encore d'autres sources.
Laissez-moi aussi parler.
Un enfant rebelle du Fourbe Golsa a été capturé.
C'est un otage de l'Érudit Blafard.
Le Fourbe Golsa qui s'est emparé du marché de Mapo.
Et Lee In Jwa qui récupère la moitié de ses énormes gains.
Mais tout ceci était une transaction pour son enfant qui est retenu en otage ?
Et si cet otage disparaissait ?
Où cet otage pourrait-il bien être ?
Les attaquer ? On n'aura pas besoin de faire ça.
Parce qu'on t'a toi, Ton Altesse.
Aigoo ! Je meurs !
Aigoo ! Sauvez-moi !
Hé, l'aîné ! Vous allez bien ?
- Levez-vous ! Essayez !- Aigoo...
Va-t'en.
Aigoo ! Aigoo !
Tout à coup, mon œil et ma bouche sont paralysés !
Aigoo !
Pourquoi ce vieux...
Fais de ton mieux, Ton Altesse.
Hé, l'aîné. Ça va ?
Tapotez ma nuque pour moi.
Aigoo... Ça va mieux maintenant.
Ça m'arrive une fois toutes les deux semaines.
Ah, oui. Puisque je suis déjà là,
je peux jeter un œil à la maison de jeux ?
J'ai encore gagné !
Tu veux devenir une gisaeng pour le restaurant Wol Ryang ?
Ton visage n'est pas mal.
Alors, où étais-tu avant de venir ici ?
J'étais une gisaeng assez populaire à Busan.
Bien.
As-tu une spécialité ?
Si ce n'est pas ici...
Tu as du talent, mais ta physionomie me dit que tu es une femme fatale.
Pardon ?
Non, attends...
Tu n'es pas juste une femme fatale, mais un Baek Ho Dae Sal.(un porte-malheur)
Oui, tu es un Baek Ho Dae Sal.
Il y a un esprit cruel et malveillant dans ton petit corps.
Alors quiconque entrera en contact avec toi évitera difficilement la mort.
Qu'en penses-tu ?
Ai-je tort ?
Retourne d'où tu viens.
La Baek Ho Dae Sal...
est le pire porte-malheur qui existe.
Devrais-je t'apprendre
comment enlever cet horrible porte-malheur emprisonné dans ton corps ?
Qui est-ce ?
Alors tu connais les art martiaux.
Il n'y a rien dans cette pièce, donc si tu es un voleur, pars immédiatement.
C'est une paire de dix !
Ou étais-tu depuis tout ce temps,
ma paire de dix ?
Que faites-vous donc ?
Ce n'est pas comme si c'était votre première fois, alors pourquoi tant de raffut pour une paire de dix ?
Comment ça "tant de raffut" ?
Écoutez, Hong Mae !
Je joue pour la première fois après tant d'années.
Aigoo, regardez tout cet argent !
Aigoo, ce bel argent ! Aigoo, mon argent tout mignon !
Très bien, j'ai passé du bons temps ce soir !
Qui es-tu ?
Le Fourbe Golsa. Tu le connais ?
Je t'ai posé une question la première, alors pourquoi réponds-tu par une question ?
Êtes-vous là ?
Quel est le problème ?
J'ai apporté les livres que vous vouliez lire.
Si quelque chose vous dérangez, n'hésite pas à me le faire savoir.
Il n'y a rien.
D'accord.
Je vais te sauver, alors échappons-nous d'ici ensemble.
Savez-vous au moins qui je suis ?
Tu es la fille chérie du Fourbe Golsa.
Tu n'es pas normale.
Puisque tu m'as remarqué au bruit de mes pas.
Je ne sais pas qui vous êtes
mais il semble y avoir un malentendu.
Je ne suis pas au restaurant Wol Ryang comme otage.
Si tu ne veux pas que ton père meure,
tu devras bien te comporter.
Comme vous pouvez le voir, personne ne me surveille,
alors je pourrais partir quand je veux.
Il est donc évident que je ne suis pas une otage.
Donc tu t'en fiches...
Si je tue le Fourbe Golsa.
Je suis sûr que tu as entendu parlé de la destruction de l'As de Six.
La personne qui a détruit l'As de Six, c'est moi.
Baek Dae Gil.
Tu es arrivé ?
Enfant de Baek Man Geum.
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
♫ Parce que je ne peux pas vivre un moment sans toi ♫
♫ Sans toi ♫